|
La base naval norteamericana de Guantánamo es una instalación ubicada en un área de 117,6 kilómetros cuadrados del territorio nacional de Cuba, ocupada desde 1903. Fue resultado de un Convenio para las Estaciones Carboneras y Navales firmado entre el Gobierno de Estados Unidos y el Gobierno de Cuba, presidido por Tomás Estrada Palma, en circunstancias en que nuestro país no poseía prácticamente independencia alguna a partir de la imposición de una enmienda aprobada por el Congreso de Estados Unidos y firmada por el Presidente McKinley en marzo de 1901, que se conoció como Enmienda Platt, mientras nuestro país estaba ocupado por el ejército de Estados Unidos, después de su intervención en la guerra de independencia del pueblo de Cuba contra la metrópoli española.
Tal Enmienda daba a Estados Unidos el derecho a intervenir en Cuba, y fue impuesta al texto de nuestra Constitución de 1901 como condición para la retirada de las tropas de Estados Unidos del territorio cubano. En virtud de esa cláusula fue suscrito el mencionado Convenio para las Estaciones Carboneras y Navales, firmado en febrero de 1903 en La Habana y Washington, respectivamente, que en realidad incluía dos áreas de nuestro territorio nacional: Bahía Honda y Guantánamo, aunque nunca llegó a establecerse una base naval en la primera.
En el Artículo II de aquel Convenio se establecía textualmente el derecho “a hacer todo cuanto fuere necesario para poner dichos lugares en condiciones de usarse exclusivamente como estaciones carboneras o navales y para ningún otro objeto”.
En adición a este convenio de febrero de 1903, el 22 de mayo de ese mismo año, se firmó un Tratado Permanente de Relaciones entre Cuba y Estados Unidos, en el que las 8 cláusulas de la Enmienda Platt son tomadas textualmente y convertidas en los artículos del Tratado.
Veintiún
años más tarde, el 29 de mayo de 1934, en el espíritu
de la política norteamericana del “Buen Vecino”, bajo la
presidencia de Franklin Delano Roosevelt, fue firmado un nuevo Tratado de
Relaciones entre la República de Cuba y Estados Unidos de América
que derogaba el de 1903, y con ello la Enmienda Platt. En este nuevo Tratado
también quedaba excluida definitivamente Bahía Honda como posible
base, pero se mantenía la permanencia de la base naval de Guantánamo
y la plena vigencia de las normas que lo regían. Con relación
a dichas normas que continuaban vigentes, el Artículo III del nuevo
Tratado establecía textualmente: “En tanto las dos partes contratantes
no se pongan de acuerdo para la modificación o abrogación de
las estipulaciones del Convenio firmado por el Presidente de la República
de Cuba el 16 de febrero de 1903 y por el Presidente de los Estados Unidos
de América el 23 del mismo mes y año, en cuanto al arrendamiento
a los Estados Unidos de América de terrenos en Cuba para estaciones
carboneras o navales, seguirán en vigor las estipulaciones de ese Convenio
en cuanto a la estación naval de Guantánamo. Respecto a esa
estación naval seguirá también en vigor en las mismas
formas y condiciones el arreglo suplementario referente a estaciones navales
o carboneras terminado entre los dos Gobiernos el 2 de Julio de 1903.
“Mientras no se abandone por parte de los Estados Unidos de América
la dicha Estación Naval de Guantánamo o mientras los dos Gobiernos
no acuerden una modificación de sus límites actuales, seguirá
teniendo la extensión territorial que ahora ocupa, con los límites
que tiene en la fecha de la firma del presente Tratado.”
Como una prueba de las condiciones abusivas de aquel Convenio, el mencionado arreglo suplementario estipulaba que Estados Unidos pagaría a la República de Cuba por el arrendamiento de 117,6 kilómetros cuadrados —es decir, 11,760 hectáreas que incluyen gran parte de una de las mejores bahías del país— la suma de dos mil dólares anuales, que en la actualidad asciende a 4.085 dólares al año —es decir, 34,7 centavos por hectárea— pagados en cheques anuales que Cuba, por elemental dignidad y absoluto desacuerdo con lo que ocurre en ese espacio de nuestro territorio nacional, se ha negado a cobrar. Los cheques son dirigidos al Tesorero General de la República de Cuba, cargo e institución que hace mucho tiempo ya no existen.
Al triunfo de la Revolución en Cuba, esa base se convirtió en causa de numerosas fricciones entre Cuba y Estados Unidos. La inmensa mayoría de los más de tres mil ciudadanos cubanos que allí laboraban fueron expulsados de su puesto de trabajo y sustituidos por personal de otros países. Hoy sólo quedan 10 trabajadores cubanos.
Eran
frecuentes los disparos desde esa instalación hacia nuestro territorio,
algunos soldados cubanos murieron como consecuencia de esos hechos. Elementos
contrarrevolucionarios encontraron en ella apoyo y refugio. A lo largo del
período revolucionario, por decisión unilateral de los gobernantes
de Estados Unidos, decenas de miles de migrantes, haitianos y nacionales cubanos
que trataban de viajar a Estados Unidos por sus propios medios, eran concentrados
en esa base militar. A lo largo de más de cuatro décadas, ésta
ha sido empleada para múltiples usos, ninguno de los cuales estaba
contenido en el acuerdo con que se justificó su presencia en nuestro
territorio.
Cuba no podía hacer absolutamente nada para impedirlo.
Por otro lado, a lo largo de casi medio siglo nunca se produjeron las condiciones propicias para un análisis sereno, legal y diplomático con el propósito de alcanzar la única solución lógica y justa a esta larga, crónica y anormal situación: el reintegro a nuestro país de ese espacio de nuestro territorio nacional ocupado contra la voluntad de nuestro pueblo.
Sin embargo, un principio básico de la política cubana ante este problema extraño y potencialmente peligroso entre Cuba y Estados Unidos, que ha perdurado decenas de años, ha sido evitar que nuestro reclamo se convirtiera en tema prioritario y ni siquiera en asunto de especial importancia entre las numerosas y graves diferencias que existen entre ambos países. En el propio Juramento de Baraguá formulado el día 19 de febrero del año 2000 la cuestión de la base naval de Guantánamo se expone como último punto, y se expresa de la siguiente forma: ... “a su debido tiempo ya que no constituye objetivo prioritario en este instante aunque sí justísimo e irrenunciable derecho de nuestro pueblo, ¡el territorio ilegalmente ocupado de Guantánamo debe ser devuelto a Cuba!”
Ese enclave militar es precisamente el lugar donde soldados norteamericanos y cubanos se encuentran unos frente a otros y, por ello, donde se requiere más serenidad y sentido de responsabilidad. Aunque dispuestos a luchar y morir en defensa de su soberanía y sus derechos, el más sagrado deber de nuestro pueblo y sus dirigentes ha sido preservar a la nación de evitables, innecesarias y sangrientas guerras. Es aquel también el punto donde más fácilmente personas interesadas en crear conflictos entre ambos países podrían instrumentar planes que sirvieran para provocar acciones agresivas contra nuestro pueblo, en su heroica resistencia política, económica e ideológica frente a la colosal potencia de Estados Unidos.
Nuestro país se ha esmerado en aplicar allí una política especialmente cuidadosa y ecuánime.
Debemos
señalar sin embargo que, si bien durante décadas reinó
bastante tensión en el área de la base naval de Guantánamo,
en los últimos años se ha producido allí un cambio de
clima. Se respira una atmósfera de respeto mutuo.
Cuando en 1994 en aquella base se acumuló un gran número de
balseros enviados a ese lugar por las autoridades norteamericanas, la propia
situación creada determinó la necesidad de resolver numerosos
problemas que se fueron creando y que ponían en peligro la vida de
muchas personas. Unos trataban de penetrar desde nuestro territorio para emigrar
hacia Estados Unidos y, a la inversa, no pocos trataban de salir de la base
y volver al país atravesando terrenos minados. Se producían
accidentes y muchas veces nuestros propios soldados corrieron graves riesgos
para rescatar personas en los campos de minas. Estas acciones requerían
también información y cooperación del personal de la
base. A estos hechos se unían las consecuencias de grandes lluvias
y crecidas de los ríos en esa área, arrastrando minas y borrando
señalizaciones de las mismas, lo que igualmente daba lugar a situaciones
similares de peligro para todos.
Tales circunstancias contribuyeron a una mejoría de ambiente y contactos autorizados, aunque mínimos, indispensables entre los responsables de uno y otro lado del perímetro. No hay hoy allí lo que pudiera considerarse un ambiente de hostilidad y guerra.
Han ocurrido dos acontecimientos y hechos nuevos en la esfera internacional que han incidido sobre la situación en esa base: la guerra de Kosovo en 1999 y la guerra en Afganistán después del acto terrorista del 11 de septiembre. En ambas, Estados Unidos ha desempeñado un papel protagónico.
En la primera se produjo un gran número de refugiados kosovares. El Gobierno de Estados Unidos, de acuerdo a compromisos contraídos, tomó la decisión de utilizar la base como albergue para un número de ellos. Tales decisiones se toman siempre unilateralmente. Nunca se nos solicita opinión previa, ni siquiera se nos informaba. Pero en esa ocasión, por vez primera, se nos comunicó la decisión tomada, argumentándose los motivos de la misma. Nuestra respuesta fue constructiva. Aunque opuestos a aquella guerra, no teníamos razones para oponernos a la ayuda que pudieran necesitar los refugiados kosovares. Ofrecimos incluso la cooperación de nuestro país si fuese necesario para la atención médica o cualquier otro servicio que necesitaran los mismos. Finalmente no fueron enviados a la base naval de Guantánamo.
Esta
vez se adopta la decisión de alojar en la base a prisioneros de la
guerra en Afganistán. De igual modo, no se solicitó opinión
alguna, pero se repite el gesto de informar previamente y con amplitud de
detalles los pasos que se proponían dar para el alojamiento de los
prisioneros y garantizar que en nada se afecte la seguridad de nuestra población.
Los últimos detalles fueron comunicados a las autoridades cubanas el
pasado lunes 7 de enero del 2002.
En la información suministrada se nos da a conocer un fuerte reforzamiento
de personal militar de la base para las tareas a realizar y medidas a tomar
en el cumplimiento del objetivo trazado.
Aunque tenemos posiciones distintas acerca de la forma más eficaz de erradicar el terrorismo, la diferencia entre Cuba y Estados Unidos está en el método y no en la necesidad de poner fin a este flagelo bien conocido por nuestro pueblo, del cual ha sido víctima durante más de 40 años y que el pasado 11 de septiembre golpeó de forma repugnante y brutal al pueblo de Estados Unidos.
Aunque el traslado de prisioneros de guerra extranjeros por parte del Gobierno de Estados Unidos a una instalación militar suya, ubicada en un espacio de nuestro territorio sobre el cual hemos sido privados del derecho a ejercer jurisdicción, no se ajusta a las normas que dieron origen a esa instalación, no crearemos obstáculos al desarrollo de la operación. Habiendo sido advertidos de ella y conscientes de que esta exige gran movimiento de personal y medios de transporte aéreo, las autoridades cubanas mantendrán contacto con el personal de la base en la adopción de medidas que impidan riesgos de accidentes con los medios que pongan en peligro las vidas del personal que se transporta en ellos.
A
pesar del considerable incremento de personal militar que la operación
requiere no consideramos que la misma implique amenaza alguna para la seguridad
del país. Por ello, no incrementaremos el personal ni los medios militares
cubanos destacados en el perímetro de aquella instalación. Dicho
personal, altamente disciplinado y calificado, es además suficiente
para garantizar la seguridad de la población de la zona frente a cualquier
riesgo que pudiera originarse con el traslado de los prisioneros extranjeros
a esa base.
Cuba se esforzará por conservar alrededor de ese punto el clima de
distensión y respeto mutuo que ha prevalecido allí durante los
últimos años.
El
Gobierno de Cuba aprecia la información previa suministrada, y ha tomado
nota con satisfacción de las declaraciones públicas de las autoridades
norteamericanas en el sentido de que los prisioneros recibirán un tratamiento
adecuado y humano, que podrá ser controlado por la Cruz Roja Internacional.
Aunque no se conoce con precisión el número de prisioneros que
allí serán concentrados, al igual que en ocasión del
proyecto de trasladar a ese punto a miles de refugiados kosovares, estamos
en disposición de cooperar con los servicios de asistencia médica
que fuesen requeridos, programas de saneamiento y de lucha contra vectores
y plagas en las áreas bajo nuestro control que circundan la base, o
de cualquier otra forma útil, constructiva y humana que pueda presentarse.
¡Esta es la posición de Cuba!
El Gobierno de la República de Cuba
Enero 11 del año 2002
El 19 de enero de 2005 el Ministerio de Relaciones Exteriores, reflejando
la indignación de nuestro pueblo por las atrocidades cometidas contra
los prisioneros en la Base Naval norteamericana en Guantánamo, entregó
a las autoridades del Gobierno de los Estados Unidos en La Habana y en Washington
una Nota Diplomática, en la que se denunciaron las flagrantes violaciones
de los derechos humanos que dicho Gobierno comete diariamente en el territorio
cubano que ilegalmente ocupa la citada Base Naval. En esta comunicación
se demandó el cese inmediato de esa inhumana y criminal conducta.
En la mencionada Nota se le recordó al Gobierno de los Estados Unidos que las atrocidades que se cometen en la Base, y el propio hecho de utilizar ese territorio cubano ilegalmente ocupado como una prisión, violan numerosos instrumentos del Derecho Internacional y el Derecho Internacional Humanitario, e incluso violan el Convenio para las Estaciones Carboneras y Navales, firmado en febrero de 1903 entre el Gobierno de los Estados Unidos y el Gobierno de Cuba de la época, en condiciones de desigualdad y desventaja para nuestro país, cuya independencia había sido cercenada mediante la Enmienda Platt.
De acuerdo con el Artículo II del mencionado Convenio, el Gobierno de los Estados Unidos se comprometió "a hacer todo cuanto fuere necesario para poner dichos lugares en condiciones de usarse exclusivamente como estaciones carboneras o navales y para ningún otro objeto".
Resulta importante recordar también que cuando las autoridades cubanas fueron informadas, aunque no consultadas, acerca de la decisión del Gobierno de los Estados Unidos de trasladar hacia este enclave militar norteamericano en Guantánamo a un grupo de prisioneros de la guerra en Afganistán, el Gobierno de la República de Cuba dio a conocer a la opinión nacional e internacional, el 11 de enero de 2002, una Declaración en la que expresó que, "aunque el traslado de prisioneros de guerra extranjeros por parte del Gobierno de los Estados Unidos a una instalación militar suya, ubicada en un espacio de nuestro territorio sobre el cual hemos sido privados del derecho a ejercer jurisdicción, no se ajusta a las normas que dieron origen a esa instalación, no crearemos obstáculos al desarrollo de la operación". La Declaración subrayó además que nuestro Gobierno había "tomado nota con satisfacción de las declaraciones públicas de las autoridades norteamericanas en el sentido de que los prisioneros recibirán un tratamiento adecuado y humano".
La dramática realidad de los prisioneros detenidos en la Base Naval de Guantánamo, cuya cifra según medios de prensa asciende en estos momentos a 550, revela también el doble rasero del Gobierno de los Estados Unidos en su manida y manipulada campaña a favor de los derechos humanos.
La arbitraria detención de estos prisioneros extranjeros sin que haya mediado un proceso judicial, así como las torturas y el tratamiento degradante a que son sometidos, constituyen una grosera violación de los derechos humanos y de numerosos tratados y convenciones internacionales, en particular, la Declaración Universal de los Derechos Humanos y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos y Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Con esta hipócrita conducta, el Gobierno de los Estados Unidos ha demostrado la falsedad de sus propias declaraciones públicas y que una vez más le mintió al Gobierno de la República de Cuba, a su propio pueblo y a la comunidad internacional, al ocultar las horrendas torturas, crueldades y el tratamiento humillante y denigrante dado a los prisioneros retenidos en la Base Naval de Guantánamo, solo comparables con las torturas infligidas a los prisioneros en la cárcel de Abu Ghraib y otros establecimientos penitenciarios en el territorio iraquí ocupado.
El Ministerio de Relaciones Exteriores se suma a los reclamos y exigencias de la comunidad internacional para que el Gobierno de los Estados Unidos cese de forma inmediata estas flagrantes violaciones de los derechos de los prisioneros que, por demás, se llevan a cabo en territorio cubano ocupado ilegalmente.
A Cuba le asiste toda la moral que nos da una trayectoria intachable en esta materia y el derecho que le confiere el ejercicio de la soberanía sobre todo el territorio cubano, para denunciar estos abusos y violaciones que comete el Gobierno de los Estados Unidos cada día contra los detenidos en la Base Naval de Guantánamo y para demandar la terminación de estas prácticas violatorias del Derecho Internacional.
La Habana, 19 de enero de 2005
-DÉCLARATION
DU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
Cuba demande aux États-Unis
de mettre fin aux tortures des prisonniers à Guantanamo
LE 19 janvier 2005 le ministère des Affaires étrangères, exprimant l'indignation de notre peuple pour les atrocités commises contre les prisonniers de la base navale nord-américaine de Guantanamo, a remis aux autorités du gouvernement des États-Unis à La Havane et à Washington une note diplomatique dans laquelle sont dénoncées les flagrantes violations des droits de l'homme que ce gouvernement commet journellement sur la base navale, un territoire cubain qu'il occupe illégalement. Ce communiqué demande l'arrêt immédiat de cette conduite inhumaine et criminelle.
Cette note
rappelle au gouvernement des États-Unis que les atrocités
commises sur la base, et le propre fait d'utiliser comme prison ce territoire
cubain illégalement occupé, violent de nombreux articles du
droit international et du droit international humanitaire y compris l'accord
concernant les stations charbonnières et navales, signé en
février 1903 entre le gouvernement des États-Unis et le gouvernement
de Cuba de l'époque, dans des conditions d'inégalité
et d'injustice pour notre pays, dont l'indépendance avait été
restreinte à travers
l'amendement Platt.
Selon l'article II de l'accord mentionné, le gouvernement des États-Unis s'était engagé «à faire tout ce qui était nécessaire pour utiliser ces lieux exclusivement comme stations charbonnières et navales et pour aucun autre but».
Il est important de rappeler aussi que lorsque les autorités cubaines ont été informées, et non consultées, de la décision du gouvernement des États-Unis de transporter vers cette enclave militaire nord-américaine de Guantanamo un groupe de prisonniers de la guerre en Afghanistan, le gouvernement de la République de Cuba a fait connaître à l'opinion nationale et internationale, le 11 janvier 2002, une déclaration dans laquelle il expliquait que «même si le transport de prisonniers de guerre étrangers de la part du gouvernement des États-Unis vers l'une de ses installations militaires, située dans un lieu de notre territoire sur lequel nous avons été privés de notre droit juridictionnel, ne répond pas aux normes qui prévalaient lors de la création de cette installation, nous ne nous opposerons pas au déroulement de l'opération». La déclaration soulignait en outre que notre gouvernement avait «pris note avec satisfaction des déclarations publiques des autorités nord-américaines qui affirmaient que les prisonniers seraient traités d'une façon adéquate et humaine».
La dramatique réalité des prisonniers détenus sur la base navale de Guantanamo, dont le nombre selon les médias s'élève à 550, révèle aussi l «deux poids deux mesures» du gouvernement des États-Unis dans sa manipulation de la campagne rebattue en faveur des droits de l'homme.
La décision arbitraire de ces prisonniers étrangers, sans que ceux ci aient été soumis à un procès judiciaire, ainsi que les tortures et le traitement dégradant dont ils sont victimes, constituent une grossière violation des droits de l'homme et des nombreux traités et conventions internationales, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention contre la torture et autres peines cruelles, inhumaines et dégradantes.
Avec cette conduite hypocrite, le gouvernement des États-Unis a démontré l'imposture de ses propres déclarations publiques et qu'il a menti encore une fois au gouvernement de la République de Cuba, à son propre peuple et à la communauté internationale, en cachant les horribles tortures, les cruautés et le traitement humiliant et infâme dont sont victimes les prisonniers retenus sur la base navale de Guantanamo, comparables aux tortures infligées aux prisonniers de la prison d'Abu Ghraib et d'autres établissements pénitentiaires sur le territoire irakien occupé.
Le ministère des Affaires étrangères se joint aux réclamations et exigences de la communauté internationale pour que le gouvernement des États-Unis cesse immédiatement ces flagrantes violations des droits des prisonniers qui, de plus, se déroulent sur un territoire cubain occupé illégalement.
Cuba a pour elle la morale que lui confèrent une conduite irréprochable dans ce domaine et l'exercice de son droit à la souveraineté sur tout le territoire cubain, pour dénoncer ces abus et ces violations que commet chaque jour le gouvernement des États-Unis contre les détenus sur la base navale de Guantanamo et pour demander la fin de ces pratiques qui violent le droit international.
La Havane, le 19 janvier 2005
-Dichiarazione del Ministero degli Esteri di Cuba
Il 19 gennaio del 2005 il Ministero degli Esteri di Cuba, riflettendo l’indignazione
del nostro popolo per le atrocità nordamericane commesse contro i
prigionieri nella base navale nordamericana di Guantanamo aveva consegnato
alle autorità del Governo degli Stati Uniti all’Avana e a Washington
una Nota Diplomatica nella quale aveva denunciato le flagranti violazioni
dei diritti umani che questo governo commette ogni giorno nel territorio
cubano che occupa illegalmente nella detta Base Navale. In quella comunicazione
si chiedeva di interrompere immediatamente quella disumana e criminale condotta.
Nella Nota citata era stato ricordato al governo degli USA che le atrocità
che si commettono nella Base e il fatto di usare questo territorio cubano
illegalmente occupato come una prigione sono fatti che violano numerosi
strumenti del Diritto Internazionale e del Diritto Internazionale Umanitario
e inoltre violano l’accordo sulle Stazioni navali e carbonifere, firmato
nel febbraio del 1903 tra il Governo degli Stati Uniti e quello di Cuba
in condizioni di disuguaglianza e svantaggio dell’Isola, la cui indipendenza
era stata manipolata con l’emendamento Platt.
In accordo con l’Articolo IIº del detto Accordo, il govenro degli
USA si era impegnato “a fare tutto il necessario perchè questo
luogo fosse usato solo come stazione carbonifera e navale e per nessun altro
oggetto”.
È importante ricordare che quando le autorità cubane hanno
saputo, anche se non erano state consultate, la decisione del governo degli
Stati Uniti di trasportare nella Base Navale di Guanatanamo un gruppo di
prigionieri della guerra contro l’Afganistan, il Governo della Repubblica
di Cuba ha fatto conoscere all’opinione pubblica nazionale e internazionale,
l’11 gennaio del 2002, una dichiarazione nella quale sosteneva che,
anche se il trasferimento dei prigionieri di guerra stranieri da parte degli
USA
avveniva in una sua installazione, situata però in uno spazio del
nostro territorio cubano, questo non corrispondeva alle norme che avevano
dato origine all’installazione, ma che Cuba non avrebbe creato ostacoli
allo sviluppo dell’operazione. La dichiarazione sottolineava anche
il Governo di Cuba aveva preso nota con soddisfazione le dichiarazioni pubbliche
delle autorità nordamericane, nel senso che i prigionieri avrebbero
ricevuto un trattamento adeguato ed umano.
La drammatica realtà dei prigionieri detenuti nella Base Navale di
Guantanamo, il cui numero stando ai mezzi di comunicazione accreditati è
oggi di circa 550, rivela anche la doppia morale del governo degli USA nella
sua falsa e manipolata campagna a favore dei Diritti Umani.
L’arbitraria detenzione di questi prigionieri stranieri, senza processo
giudiziario, le torture e il trattamento degradante al quale vengono sottoposti,
sono violazioni brutali dei Diritti Umani e di numerosi trattati e convenzioni
internazionali e in particolare della Dichiarazione Universale dei Diritti
Umani e della Convenzione contro la Tortura e altri Trattamenti e Pene Crudeli,
Disumane e Degradanti.
Nascondendo con questa ipocrita condotta il governo degli Stasti Uniti ha
dimostrato la falsità delle propie dichirazioni pubbliche e un altra
volta ha mentito al governo de la Repubblica di Cuba, al suo steso popolo
e alla comunità internazionale sulle orrende torture, le cruelta
e il trattament umilaite e denigrante dato ai prigionieri detenuti nella
Base di Guantánamo, paragonabili solo alle torture inflitte ai prigioneri
nel carcere di Abu Ghraib e naltre prigioni nel teritorio ocupato dell Iraq.
Il Ministero degli Esteri si somma alle protest ed eisigenze del la comunita
internazionale e chiede che il gobernó degli USA interrompa immediatamente
queste flagranti violazioni dei diriti dei prigonieri che inoltre son detenuti
in territorio cubano ilegalmente ocupato.
Cuba è asistità da tutta la morale di una traiettoria tasparente
in questa materia e il dirito che le deriva da la sua soveranità
su tutto il territorio cubano per denunciare questi abusi e vioalazioni
che sta comettendo il governo degli USA ogni giorno contro i detenuti nella
Base Navale di Guantanamo e per domandare che terminino queste pratiche
che violano il Dirito Internazionale.
L’Avana, 19 gennaio del 2005
