CubaMinrex. Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba

ЗАЯВЛЕНИЕ МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ

Сегодня утром Комиссия по правам человека (КПЧ), заседающая в Женеве, проголосовала по проекту резолюции под названием «Вопрос о задержанных на территории Военно-морской базы Соединенных Штатов Америки в Гуантàнамо», представленному Кубой 14 апреля сего года.

Голосование по данному тексту, результатом которого стало 8 – за, 22 – против и 23 – воздержались, это новая демонстрация лицемерия и двойной морали, царствующих в КПЧ, что наша страна неоднократно и публично разоблачала и осуждала.

Правительство Соединенных Штатов, как обычно, прибегло к запугиванию и шантажу, дабы помешать принятию этого проекта резолюции.

Таким образом оно попыталось заглушить всемирное отвращение, вызванное ужасными фотоснимками пыток в Абу-Граибе и других американских тюрьмах, показательными свидетельствами задержанных и других лиц, которые имеют контакты с ними, а также воззваниями и осуждением со стороны деятелей самых различных сфер, парламентов, международных и неправительственных организаций, мирового общественного мнения.

Как это помнится, в прошлом году Куба представила в Комиссии по правам человека проект резолюции по данной теме. В том случае мы не настаивали на вынесении ее на голосование, главным образом по просьбе Европейского Союза.

Но тогда не было свидетельств, имеющихся сегодня, о вопиющих и систематических нарушениях прав человека в отношении заключенных, находящихся на незаконно существующей Базе в Гуантанамо, количество которых в настоящее время достигает 500 из более чем 40 стран, в том числе из европейских, и несовершенно- летних детей, а кроме того, тогда еще не было известно, что, как представляется, именно в этом заведении впервые испытывались способы пыток, которые сегодня распространены по другим тюрьмам американцев за пределами их территории.

Не знали тогда и того, что эта система пыток была официально санкционирована самыми высокими сферами американского правительства и юридически оформлена в письменном распоряжении Белого Дома нынешним Генеральным прокурором этой страны.

Скандальный факт голосования «против» блоком стран Европейского Союза – это еще одно отражение его подчиненности Соединенным Штатам и его неспособности следовать собственной политике даже в области, в которой общественное мнение их стран, Европейский парламент и их национальные парламенты требуют занятия твердой европейской позиции осуждения такой практики.

Так, например, в резолюции, принятой Европейским Парламентом 28 октября 2004 года, содержалось не только обращение к Соединенным Штатам с просьбой позволить беспристрастное и независимое расследование по выдвинутым обвинениям в пытках и плохом обращении по отношению ко всем лицам, лишенным свободы и находящимся под их охраной, но также наставление странам-членам Европейского Союза представить проект резолюции по данной теме на нынешней сессии КПЧ.

Поэтому следовало ожидать что указанный проект резолюции будет положительно воспринят по крайней мере странами Европейского Союза, которые, не представив собственного текста, как это предлагал им их Парламент, должны были бы выступить совместно в пользу кубинской инициативы или, по крайней мере, проголосовать в ее поддержку.

Кубинская делегация в Женеве провела три консультационных совещания по нашему проекту, в которых участвовали делегации Европейского Союза и на которых была запрошена их поддержка. Кроме того, Министерство иностранных дел дало инструкции своим послам, чтобы они обратились в европейские министерства иностранных дел с просьбой о совместном представлении резолюции и о положительном голосовании по данной важной теме.

Тем не менее, в некоторых странах наши послы даже не были приняты, а в некоторых прием был преднамеренно назначен министерствами иностранных дел на даты после проведения голосования в Женеве. Положительного ответа не было ни раза. Единственное, с чем встретились наши дипломаты, это были уклонения, иногда вежливые, иногда – высокомерные, а во многих случаях - даже и стыдливые.

Неоднократными были случаи, когда представители европейских министерств иностранных дел на вопрос о том, почему они не готовы поддержать кубинский проект, отвечали, что европейская политика состоит в том, чтобы «защищать свои интересы, а не выступать против Соединенных Штатов». Дошло до того даже, что одна европейская сотрудница (похоже – в раздражении) сказала одному послу, что Куба виновата в «создавшейся в Женеве ситуации», прямо давая понять, что страны ЕС не знали, что делать пред этим трудным выбором – рассердить Соединенные Штаты или столкнуться с собственным общественным мнением.

Так что ни дна страна – член Европейского Союза не стала участвовать в совместном представлении резолюции, как их об этом просили. ЕС сдался вчера утром, как было заявлено вечером в интервью Президента Фиделя Кастро Рус, и решил единым блоком проголосовать «против», несмотря на возражения членов Союза, не входящих в КПЧ. Не участвуя в голосовании, они выступали за то, чтобы «воздержаться», поскольку им не угрожали американские репрессалии.

Хуже того, некоторые из них активно поработали в африканских, азиатских и латиноамериканских столицах и даже в самом зале заседаний в Женеве в тесном взаимодействии с американской дипломатией, приложив усилия к тому, чтобы помешать принятию кубинской резолюции.

В проекте кубинской резолюции делается запрос о том, чтобы Рабочая группа по произвольным задержаниям, Специальный Докладчик по проблкмк применения пыток, Специальный Докладчик по проблеме права каждого человека на обладание в наиболее возможной степени физическим и умственным здоровьем и Специальный докладчик по вопросу независимости судей и адвокатов, - а это механизмы КПЧ, которые сами американцы квалифицируют как беспристрастные и всеобщие, -определили бы на месте правдивость обвинений, которые сегодня висят над Соединенными Штатами за их действия в нарушении прав человека и попрании достоинства заключенных, которых они держат в Гуантанамо.

Наш народ так же, как сотни миллионов людей мире, испытывает законное беспокойство по поводу того, что происходит на территории морской базы в Гуантанамо, которую Соединенные Штаты узурпируют у нас. Нас не останавливает то, что этот преступник несет ответственность за постоянное представление в Комиссии по правам человека проектов резолюций с осуждением нашей страны, в которых несправедливым, селективным, дискриминационным и политизированным образом пытаются обвинить нас в нарушении прав человека и которые используются в качестве предлога для сохранения и ужесточения экономической, торговой и финансовой блокады, для создания условий, чтобы оправдать возможное совершение агрессии против Кубы.

Куба обладает достаточно большим моральным авторитетом и чувством справедливости для того, чтобы противостоять резолюции против нашей страны, которой оказали свой патронаж и поддержку Европейский Союз и другие сателлиты империалистической орбиты, и ей не требуется для этого прибегать к каким-либо уловкам, а также у нее достаточно мужества, чтобы открыто выражать свое мнение и выдвигать свои предложения и обращения по расследованию того, что стало уже вызовом, потрясающим сознание человечества.

Эту моральную силу нам дает неотвратимый факт того, что политических убийств, исчезновений, издевательств и плохого обращения с задержанными, - ничего этого никогда не было и нет на революционной Кубе, ни во время тяжелой борьбы за окончательное освобождение нашего народа, ни в течение 45 лет, прошедших после победы нашей Революции.

В общем, для Кубы не удивительно, что проект резолюции не был одобрен в бюрократическом голосовании КПЧ. Следовало ожидать, что страны Европейского Союза и некоторые другие при их пресловутом лицемерии и двойной морали будут неспособны подняться над своей зависимостью от Соединенных Штатов, заставить уважать справедливость и продемонстрировать свою хваленую заботу об уважении прав человека во всем мире.

Страны, которые сегодня проголосовали против проекта кубинской резолюции, разоблачены и превратились в прямых и открытых сообщников пыток, издевательств и нарушений прав человека в отношении лиц, незаконно задерживаемых, в том числе и некоторых их собственных граждан, на американской морской базе в Гуантанамо и в других местах.

Данным голосованием достигается высокая цель положить конец безнаказанности, которая прячется за притворством и молчаливым сообщничеством в применении пыток.

Продемонстрировано, что Комиссия по правам человека неизлечима. Государства - члены Организации Объединенных Наций должны будут дать ответ на опасность перерождения ее изначальной сути в наихудшего выродка, создать совершенно другой орган, стоящий лишь на службе благородного дела защиты прав человека, сотрудничества и диалога.

Наш народ не отступится от своих усилий и будет продолжать разоблачать преступления фашистской камарильи, которая правит Соединенными Штатами.

С еще большей моральной силой он будет наращивать свою борьбу в защиту справедливости, здравого смысла, этики во имя того, чтобы все граждане планеты могли пользоваться всеми правами человека.

Гавана, 21 апреля 2005 года.

Неофициальный перевод

Посольства Республики Куба

в Российской Федерации