CubaMinrex. Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba
 |
 |
Declaraciones
(ترجمة غير رسمية)
بيان وزارة الشؤون الخارجية جمهورية كوبا
تعبر كوبا عن إدانتها الشديدة للتدخل العسكري الأجنبي في الصراع الداخلي الذي يعاني منهه الجماهيرية العربية الليبية.
بالنسبة لكوبا ، ينبغي حل النزاعات من خلال الحوار والتفاوض وليس عن طريق استخدام القوة العسكرية.
إن مجلس الأمن رضخ للضغوط من بعض القوى الغربية لخلق الظروف المؤاتية لهذا العدوان العسكري ، الذي يشكل تلاعباً صارخا و إخرق لميثاق الأمم المتحدة ، ولصلاحيات المجلس مما يعتبر مثال آخر على إزدواجية المعايير التي تميز سلوكه.
ومع ذلك، القرار 1973، الذي اعتمد الخميس الماضي من قبل مجلس الأمن ، بأي حال من الأحوال لا تسمح هذه الهجمات على الأراضي الليبية، التي تشكل انتهاكا للقانون الدولي.
القوى الغربية التي تنفذ الهجمات العسكرية ضد الأراضي الليبية تسبب الموت والأذى والمعاناة للمدنيين الأبرياء. والبعض منها على وجه التحديد، هي المسؤولة عن وفاة أكثر من مليون مدني في العراق وأكثر من سبعين ألف في أفغانستان، التي يسمونها "الاضرار الجانبية ". وهي أيضا شريكة في الجرائم التي ترتكب ضد الشعب الفلسطيني.
كوبا تؤيد الحق غير قابل للتصرف للشعب الليبي من ممارسة حق تقرير المصير دون تدخل خارجي، ويدين قتل المدنيين في ليبيا وفي أي مكان، وتؤيد السلامة الإقليمية والسيادة على موارد هذه الأمة.
هافانا، 20 مارس/أذار 2011م.
