CubaMinrex. Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba

Выступление министра иностранных дел Республики Куба Фелипе Переса Роке по теме 18 повестки дня Генеральной Ассамблеи «Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады Кубы, введенной Соединенными Штатами Америки»

8 ноября 2006 года, Нью-Йорк

Госпожа председатель!

Господа делегаты!

В пятнадцатый раз подряд Куба представляет Генеральной Ассамблее проект резолюции под названием «Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады Кубы, введенной Соединенными Штатами Америки».

Мы делаем это в защиту прав кубинского народа, но также и в защиту прав американского народа и прав народов, которые вы представляете на этой Ассамблее.

Экономическая война против Кубы, развязанная Соединенными Штатами, - самая длительная и жестокая из всех, когда-либо известных, - расценивается как акт геноцида и является вопиющим нарушением международного права и Устава Организации Объединенных Наций. За эти 48 лет американская блокада причинила Кубе экономический ущерб более чем на 86 миллиардов долларов. Семь из каждых десяти кубинцев с момента рождения испытывают на себе и противятся воздействию блокады, цель которой - сломить нас голодом и болезнями.

Блокада не дает Кубе торговать с Соединенными Штатами и принимать туристов из этой страны. Она запрещает Кубе использовать доллары в своих зарубежных сделках и получать кредиты или осуществлять операции с американскими банками и их филиалами в других странах.

Блокада не позволяет Всемирному банку и Межамериканскому банку развития предоставлять Кубе даже скромные кредиты.

Но самым серьезным из всего этого является то, что блокада Соединенных Штатов распространяет свои преступные положения на отношения Кубы с остальными странами, составляющими эту Генеральную Ассамблею.

Мы видели, господа делегаты, как представитель правительства Соединенных Штатов вновь повторил те же лживые аргументы и те же измышления, какие говорили этой Ассамблее в прошлые годы.

Он лжет, когда говорит, что эмбарго – это двусторонний вопрос.

Он лжет, когда говорит, что Куба может торговать и покупать в других странах то, что ей запрещено покупать в Соединенных Штатах.

Он лжет, когда говорит, что Соединенные Штаты не преследуют суда других стран, намеревающиеся идти на Кубу.

Кроме того, он говорит этой Ассамблее, что Куба использует блокаду в качестве предлога.

Я повторяю уважаемому делегату то, что уже сказал в прошлом году: если правительство Соединенных Штатов считает, что Куба использует эту тему в качестве предлога, почему оно не лишит нас этого предлога, сняв блокаду? Почему не отменит блокаду Кубы, если, по его мнению, Куба использует ее в качестве предлога, чтобы оправдать свой предположительный провал?

Блокада запрещает торговать с Кубой предприятиям, находящимся в ваших странах, господа делегаты, не только американским предприятиям, но и предприятиям стран, которые вы представляете на этой Ассамблее, предприятиям, являющимся дочерними фирмами американских компаний. Также не могут заходить в американские порты суда под флагами ваших стран, господа делегаты, если они перед тем перевозили товары с Кубы или на Кубу. Это закон Торричелли, подписанный президентом Бушем-отцом в 1992 году.

Американская блокада также запрещает предприятиям остальных стран мира, ваших стран, господа делегаты, экспортировать в Соединенные Штаты продукты, содержащие кубинское сырье, и запрещает этим предприятиям экспортировать на Кубу продукты и оборудование, содержащие более 10% американских компонентов. Такова правда.

Блокада, господа делегаты, преследует предпринимателей других стран, не только американцев, но и предпринимателей других стран, ваших соотечественников, которые намерены инвестировать на Кубе. Им угрожают запретом на въезд в Соединенные Штаты, как им самим, так и их семьям, и даже грозят тем, что их будут судить в американских судах. Это закон Хелмса-Бертона от 1996 года.

Не буду настаивать на примерах, подтверждающих то, о чем я сказал. Господин Генеральный секретарь распространил обширный доклад, составленный при участии 96 стран и 20 международных учреждений и организаций, в котором ясно доказывается, какие страдания и лишения несет блокада жизни и развитию кубинского народа.

Однако нам представляется важным, господа делегаты, сообщить Генеральной Ассамблее о плане вторичного завоевания Кубы, принятом президентом Бушем в мае 2004 года и актуализированном в июле 2006 года. В нем ясно признается то, что американское правительство сделало бы в нашей стране, если бы когда-нибудь сумело взять ее под свой контроль.

По мнению президента Соединенных Штатов, самым важным было бы возвратить бывшим хозяевам все их владения на Кубе. Это значило бы, например, отнять земли у сотен тысяч крестьян, которые сегодня на Кубе являются хозяевами своих земель, индивидуально или в кооперативах, чтобы восстановить там латифундии. Это значило бы также выгнать из своих жилищ миллионы кубинских собственников, чтобы вернуть недвижимость или земельные участки их прежним владельцам.

Президент Буш представил это как ускоренный процесс под полным контролем правительства Соединенных Штатов, для чего оно создало бы так называемую Комиссию по возвращению прав собственности.

Оно также создало бы другую структуру - Постоянный комитет правительства Соединенных Штатов для экономической реконструкции Кубы, который возглавил бы процесс навязывания Кубе жесточайшей программы неолиберального упорядочивания, включавшего бы дикую приватизацию услуг образования и здравоохранения и ликвидацию социального обеспечения и помощи. Были бы отменены пенсии, и пенсионерам предложили бы работать на строительстве в рядах так называемого Корпуса кубинских пенсионеров.

Президент Буш признает в своем плане, что применить его на Кубе будет «непросто». Поэтому он поручает госдепартаменту «в качестве безотлагательной первоочередной задачи» создать репрессивный аппарат, обученный, как мы предполагаем, зверским методам удушения, которые вице-президент Чейни не считает пытками, чтобы задавить нескончаемое сопротивление кубинского народа. Он даже признает, что "длинным будет" список кубинцев, которых будут преследовать, пытать и уничтожать.

Они даже думают в рамках этого плана об организации некой Центральной службы по усыновлению детей, чтобы отдавать семьям в Соединенных Штатах и других странах детей, чьи родители погибнут в бою или станут жертвами репрессий.

Всей этой циничной и жестокой программой вторичной колонизации страны после того, как она будет разрушена и оккупирована, руководила бы личность, которая уже назначена и чей абсурдный пост, наподобие поста Пола Бремера, называется «координатор перехода на Кубе». Это некий Калеб Маккэрри, господин, чье прошлое отмечено единственным примечательным фактом: это тесная дружба с террористическими группами кубинского происхождения, которые даже сейчас все еще создают и с полной безнаказанностью выполняют из Майами новые планы убийств и диверсий, направленные против Кубы. Это те же группы, которые просят президента Буша отпустить на свободу террориста Луиса Посаду Каррилеса - автора взрыва кубинского гражданского самолета, в то время как с 1998 года подвергают жестокому и длительному тюремному заключению в Соединенных Штатах пятерых мужественных кубинских борцов с терроризмом.

Через два года после его провозглашения, господа делегаты, большая часть плана была уже выполнена.

Так, были введены новые и бóльшие ограничения в отношении поездок кубинцев, проживающих в Соединенных Штатах, к их родственникам на Кубе.

Жестоко преследуют американцев, побывавших на Кубе. За последние два года было оштрафовано более 800 человек, обвиняемых в поездках в нашу страну.

Установлены дополнительные ограничения на пересылки денежных переводов на Кубу.

Практически отменен обмен в области образования, культуры, науки и спорта.

С 2004 года были наложены санкции на 85 компаний за предположительное нарушение блокады Кубы.

Усилилось яростное преследование финансовых операций и торговли нашей страны. Видны результаты безумной слежки в мировом масштабе, которую ведет так называемая Группа по выявлению кубинских активов в отношении всего, что может казаться платежами, поступающими с Кубы и на Кубу.

Вместе с усилением блокады президент Буш утвердил в мае 2004 года еще 59 миллионов долларов для оплаты своих немногочисленных и впавших в уныние наемников на Кубе в целях сфабрикования несуществующей внутренней оппозиции и для финансирования пропагандистских кампаний и незаконных радио- и телепередач, ведущихся на Кубу.

Но все было напрасно. Президент Буш видел, как его время истекало, а он так и не мог выполнить своего обещания, данного группам кубинских экстремистов во Флориде. Его внутренние проблемы и проблемы за рубежом росли и растут, а социалистическая Куба продолжала и продолжает оставаться на своем месте, гордая и несокрушимая.

Тогда 10 июля 2006 года президент Буш добавил к своему плану новые меры.

Важной особенностью этого нового измышления на 93 страницах является наличие секретного приложения, включающего акции против Кубы, которые не обнародуют, объясняя это тем, что это делается «ради их эффективной реализации» и «по причинам национальной безопасности». Может быть, это новые планы убийств кубинских руководителей, новые террористические акты, военная агрессия? С этой трибуны Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций мы сегодня бросаем вызов президенту Джорджу Бушу: пусть он огласит содержание этого документа, который до сегодняшнего дня у него не хватило смелости обнародовать.

План, разумеется, включает ассигнование бóльших сумм денег. На этот раз – 80 миллионов долларов за два года и не менее 20 миллионов в год вплоть до поражения Кубинской революции. Иными словами, навечно.

Также увеличились часы радио- и телепередач на Кубу в открытое нарушение норм Международного союза телекоммуникаций.

С другой стороны, прилагаются новые усилия для создания так называемой «коалиции» стран в целях поддержки предположительного «изменения режима» на Кубе.

В плане Буша особенно выделяется экстерриториальное применение экономической войны с Кубой.

Так, устанавливаются новые механизмы для совершенствования процедур применения положений блокады и вводятся новые санкции. Среди них выделяются по своей новизне судебные процессы против нарушителей.

Объявлено, в исполнение Главы III закона Хелмса-Бертона, о разрешении на предъявление исков в американских судах иностранным инвесторам на Кубе, в частности из стран, которые поддерживают преемственность Кубинской революции.

Также устанавливается самое строгое применение Главы IV, запрещающей въезд в Соединенные Штаты лицам, инвестирующим на Кубе, и их семьям, но на этот раз преследование направлено в особенности против тех, кто инвестирует в разведку и добычу нефти, туризм, никель, ром и сигары.

В качестве инструмента для преследования продаж кубинского никеля на других рынках – уже не на американском рынке, а чтобы преследовать кубинские продажи предприятиям, находящимся в странах, которые вы представляете здесь на этой Ассамблее, - создается так называемая «Сила межведомственных действий по преследованию кубинского никеля».

Также совершенствуется блокирование обмена между американскими и кубинскими церквями и запрещается пересылка гуманитарной помощи кубинским религиозным организациям.

Но есть новая мера блокады, принятая президентом Бушем, которая заслуживает особых комментариев. В документе устанавливается, что Соединенные Штаты запретят любой экспорт, связанный с медицинским оборудованием, которое может быть использовано в программах лечения иностранных пациентов.

То есть, правительство Соединенных Штатов, которое всегда делало все невозможное, чтобы сорвать выполнение кубинских программ международного медицинского сотрудничества, сейчас признает, что своими преследованиями оно может попытаться блокировать приобретение Кубой нужного оборудования в любой стране мира.

Настаиваю на сказанном мною: теперь блокада дошла до того, что запрещает обмен между церквями Соединенных Штатов и кубинскими церквями; запрещает церквям Соединенных Штатов направлять дружественным церквям на Кубе гуманитарные пожертвования, кресла для инвалидов, лекарства и продукты гуманитарного использования. В силу блокады Кубы, установленной президентом Бушем, он даже объявил войну американским и кубинским церквям; он пытается блокировать даже наказ Божий. И во вторую очередь, он пытается запретить Кубе покупать медицинское оборудование для программ международного медицинского сотрудничества.

В связи с этой темой необходимо упомянуть некоторые прецеденты.

- С 1962 года, когда кубинские врачи впервые начали оказывать свою помощь за рубежом – в Алжире, почти 132 000 кубинских врачей, медицинских сестер и техников работали в 102 странах.

- В настоящее время 31 000 кубинских специалистов здравоохранения трудятся в 69 странах. Из них 20 000 - врачи. Сегодня, повторяю, в 69 странах трудится 31 000 работников кубинского здравоохранения – во многих из стран, которые некоторые из вас представляют здесь

- Господа делегаты: медицинский контингент, специализирующийся на оказании помощи при катастрофах и чрезвычайных ситуациях, был создан 19 сентября 2005 года - именно в разгар бедствия, обрушившегося на 2 миллиона бедняков и негров юга Соединенных Штатов, то был комбинированный результат урагана Катрина и безответственности и бесчувственности их правительства. В этот контингент входят 10 000 человек, должным образом подготовленных и оснащенных; он носит имя молодого американца Генри Рива, героически павшего в 1873 году на кубинской земле в чине генерала нашей Освободительной армии. В тот момент более 1 500 кубинских врачей были готовы выехать в наиболее пострадавшие районы и спасти жизнь кто знает скольких людей, умерших по причине того, что президент Буш отказался принять этих врачей.

- 2 564 члена этого контингента работали в течение 8 месяцев в Пакистане после землетрясения. Ими были созданы 32 больницы, которые впоследствии были переданы этому братскому народу. Они приняли 1,8 миллиона пациентов и спасли жизнь 2 086 человекам. После этого другие 135 кубинских врачей работали в Индонезии и оборудовали две больницы, которые также были переданы в дар. Они приняли 91 тысячу пациентов и провели 1 900 хирургических операций.

- Вот еще всего несколько примеров: до этого кубинские врачи оказывали помощь во время стихийных бедствий в 1970 году в Перу, в 1999 году – в Венесуэле, в 2004 году – в Шри-Ланка и Индонезии и в 2005 году – в Гватемале.

Если бы циничный план президента Буша осуществился, Кубе было бы невозможно предоставлять другим народам, которые многие из вас представляют здесь, господа делегаты, свою скромную и благородную помощь в области, в которой никто не отрицает наше развитие и опыт.

- С 2004 года Куба развернула операцию «Чудо», благодаря которой было бесплатно прооперировано и возвращено зрение почти 400 тысячам пациентов из 28 стран, не считая примерно 100 тысяч кубинцев.

Хотя наша страна не смогла бы в одиночку нести все нужные расходы, сегодня кубинские врачи, техники, технология и оборудование создали мощности для проведения операций миллиону латиноамериканцев и карибцев ежегодно.

Если бы американскому наступлению удалось парализовать эти усилия, такое же число жертв более чем 20 глазных болезней потеряли бы зрение. Правительство Соединенных Штатов знает это и тем не менее не отказывается от своего чудовищного плана задушить Кубу. Это только если говорить о тех, кого лечат от нарушений зрения, а не о сотнях миллионов людей, которым оказывают помощь в рамках комплексных программ здравоохранения, осуществляемых кубинскими врачами- интернационалистами.

Куба не только оказывает медицинские услуги; в настоящее время она готовит на Кубе или в их собственных странах более 46 тысяч молодых студентов-медиков из 82 стран третьего мира.

Госпожа председатель, господа делегаты! Но Куба не сдастся, господа делегаты, не откажется от продвижения этих гуманистических планов - символов того, что мир, где царит мир, справедливость и сотрудничество, возможен. Защита Кубой прав всех обездоленных планеты сильнее, чем ненависть палачей.

Господа делегаты!

Сейчас миллионы кубинцев ждут, какое решение вы примете. Просим вас поддержать сегодня уважение прав Кубы, что является также уважением прав народов, которые вы представляете. Просим вас проголосовать за проект резолюции «Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады Кубы, введенной Соединенными Штатами Америки».

Мы делаем это с высоко поднятой головой, полные оптимизма и уверенности, с надеждой, что сможем повторить стихи поэта нашего поколения, потому что на Кубе, господа делегаты,

Никто не умрет, вся жизнь –

наш талисман, наш покров.

Никто не умрет, тем более сейчас,

когда песнь Родины – это наша песнь.

А если нам навяжут войну, то в Соединенных Штатах не хватит солдат, чтобы заменить убитых в боях со страной, которая выстояла и готовилась к обороне более 45 лет.

Господа делегаты!

Здесь заканчивается выступление, которое я подготовил, чтобы представить наш проект резолюции. Однако в силу факта, небывалого на этой Ассамблее, я вынужден добавить несколько слов. Впервые с тех пор, когда в 1992 году Ассамблея начала рассматривать тему блокады Кубы, правительство Соединенных Штатов пытается саботировать это голосование путем внесения поправки.

По прошествии нескольких недель, осуществляя жестокое давление, Соединенные Штаты убедились, что не могут повернуть вспять подавляющую поддержку, которую встречает этот проект резолюции. Тогда они попытались добиться того, чтобы большое число делегаций воздержались, и потерпели провал. Затем они стали угрожать и шантажировать с тем, чтобы делегации покинули зал, и снова потерпели неудачу.

И наконец они решили бойкотировать это голосование, отвлечь внимание от главной темы – блокады Кубы, являющейся вопиющим нарушением международного права, и постановили, чтобы делегация Австралии представила проект поправки, составленный в Вашингтоне.

Здесь у меня, господа делегаты, имеются пункты для обсуждения, раздаваемые Соединенными Штатами с понедельника 6 ноября, где содержится просьба о поддержке поправки, которая стала австралийской только вчера, во вторник 7-го, во второй половине дня. Забавно, что в этом документе делегация Соединенных Штатов просила поддержать поправку, которую Австралия еще даже не решила внести. Соединенные Штаты попытались, чтобы ее представила какая-либо страна Европейского союза, и это им не удалось; они искали поддержки у других стран, и тоже неудачно. В конце концов, в результате звонка на очень высоком уровне из Вашингтона министру иностранных дел Австралии было решено, что Австралия станет подставным лицом для представления поправки Соединенных Штатов.

Эта поправка действительно, господа делегаты, является выражением подлинной озабоченности Австралии? Нет. Это только доказательство ее унизительной подчиненности правительству Соединенных Штатов.

Но кроме того, Австралия не имеет морального права, чтобы пытаться говорить о положении с правами человека на Кубе.

Правительство Австралии – сообщник американского империализма. Это некий «карманный империализм» в тихоокеанском регионе, всегда готовый следовать за своими вашингтонскими наставниками. Так, оно не только сотрудничало и вместе с американской армией послало войска на войну во Вьетнаме, в которой погибли четыре миллиона вьетнамцев, но также с энтузиазмом участвовало во вторжении в Ирак – совершенно незаконной превентивной войне, - послав туда более двух тысяч солдат. На сегодняшний день там все еще остается 1 300 австралийских солдат, несмотря на то, что только 22% населения Австралии поддерживает эту авантюру.

Австралийское правительство, установившее для аборигенного населения этой страны настоящий режим апартеида, не имеет морального права критиковать Кубу. Австралийское правительство, поддерживающее центр пыток, который Соединенные Штаты сохраняют в Гуантанамо, и поддержавшее чрезвычайные процессы в военных трибуналах над пленными, подвергнутыми там издевательствам и пыткам, включая австралийских пленных, не имеет морального права критиковать Кубу.

Соединенные Штаты – еще менее. Все мы видели страшные картины происходившего в тюрьме Абу-Граиб, происходившего в Гуантанамо. Мы знаем, кто организовал и продолжает сохранять подпольные тюрьмы, кто совершал секретные рейсы, которыми перевозили одурманенных и связанных заключенных. Мы видели жуткие сцены урагана Катрина, когда людей обрекли на смерть за то, что они были чернокожими и бедными. После всего того, что мы уже знаем, эту Ассамблею нельзя обманывать, ею нельзя манипулировать.

Поэтому от имени Кубы просим вас, господа делегаты, сначала проголосовать за предложение о непринятии действий, которое мы представим, чтобы противостоять поправке, предложенной Австралией, а затем проголосовать за проект резолюции L.10, представленный Кубой.

Делегат Соединенных Штатов в своем выступлении на этой Ассамблее воззвал к священному имени Хосе Марти - Апостола кубинской независимости, он пятнает имя, славное для кубинцев, имя человека, сказавшего, что война за независимость, которую он организовывал на Кубе, ведется для того, чтобы вовремя помешать Соединенным Штатам с новой силой обрушиться на земли Антильских островов. Нашу делегацию обижает, когда к имени Хосе Марти взывают, чтобы оправдать блокаду.

Но я напоминаю Ассамблее и американской делегации в особенности, что Хосе Марти также сказал, что «бастионы идей крепче каменных бастионов», и именно бастионы идей делают непобедимым благородный, великодушный и героический народ, который я здесь представляю.

Большое спасибо (Аплодисменты).

 

<< Atrás