CubaMinrex. Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba
 |
 |
Enlaces de Interés
HeroeNacional
José Martí en Náhuatl
MÉXICO, 18 de febrero de 2010.- En la Casa de Cultura Jesús Reyes Herodes se realizó la presentación del libro José Martí en Náhuatl, obra de la Antropóloga Berta Zapata Vela. En la presentación del texto el Dr. Alfonso Herrera Franyutti explicó que el mismo es una selección de pensamientos del Héroe Nacional cubano traducido a una de las lenguas originarias de México; resaltó las múltiples crónicas y ocasiones en que Martí había tratado el tema de los aborígenes de nuestras Américas, donde se puede apreciar lo universal del ideario político y filosófico del maestro.
La autora reconoció el trabajo desarrollado por el Maestro Nico Tototl en la traducción del texto y de igual modo expresó su gratitud al Lic. Juan Anzaldo Meneses, editor del libro. Precisó que la selección la considera necesaria para impulsar y reafirmar la identidad cultural, frecuentemente vinculada históricamente con la visión eurocentrista y de discriminación racial que fluye de la metrópolis del mundo desarrollado y que aún padecen los pueblos indígenas del mundo entero.
El Embajador de Cuba en México Manuel Aguilera de la Paz expresó que la publicación de este libro es un magnífico homenaje al 157 aniversario del natalicio del maestro y que realmente es un verdadero acontecimiento histórico, no solo por su valor simbólico, sino porque leer lo que escribió Martí en su época, es como estar leyendo lo que necesitamos hacer en el futuro. Felicitó a todos los que hicieron posible la publicación del libro.
El acto contó con una nutrida concurrencia dentro de los que se encontraba Antonio del Conde “El cuate”, integrantes del Movimiento mexicano de Solidaridad con Cuba, de la Asociación de Cubanos Residentes en este país, profesores de diferentes niveles educacionales, estudiantes y público en general. Finalmente se produjo un grupo de intervenciones en torno de la necesidad de conservar las lenguas aborígenes, algunas de las cuales se hicieron en la lengua náhuatl. (Cubaminrex-Embacuba México)
