CubaMinrex. Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba

Memoria cultural de Cuba y Latinoamérica en Francia

FRANCIA, 27 de octubre de 2007. Exquisitas interpretaciones de violín y flauta se fundieron con una muestra de fotos históricas de personalidades de la literatura, para rendir homenaje a la cultura cubana y de Latinoamérica en Francia.

Reynier Guerrero (violín) y Elis Rocca (flauta), dos jóvenes músicos cubanos que estudian aquí, descollaron en una velada intimista en Lyon, con su impronta de clásicos de Cervantes, Lecuona y Leo Brower.

La declamación en dos idiomas, francés y español, de poemas de autores cubanos como Dulce María Loynaz y Roberto Fernández Retamar, dieron otro toque de originalidad al encuentro, como parte de los festejos por el Día Nacional de la Cultura de la Isla.

Pretextos bien hilvanados con el telón de fondo de la muestra gráfica personal del prestigioso traductor Claude Couffon, en una trayectoria que además de su trabajo con libros le permitió establecer nexos amistosos con grandes figuras.

Couffon contó anécdotas sobre sus fotos con Jorge Luis Borges en Marruecos y París, Jorge Amado en Brasilia, Nicolás Guillén en la Habana, Juan Rulfo, Wilfredo Lam, Alejo Carpentier y Julio Cortázar en la Ciudad Luz.

Conversaciones con Miguel Ángel Asturias, Augusto Monterroso, Atahualpa Yupanqui, Carlos Fuentes, Luis Sepúlveda o Rafael Alberti entre tantos que vieron sus obras plasmadas al idioma francés gracias al trabajo de Couffon.

Un espacio donde no podía faltar el jurado del Premio Casa de las Américas en tiempos de Haydée Santamaría, y capítulos en torno a la traducción de textos de José Martí, Gabriel García Márquez, Eduardo Galeano, Gabriela Mistral y Ernesto Sábato.

Presencia de la cultura hispana en tres horas de referencia, con la participación del embajador de Cuba en Francia, Rogelio Sánchez Levis. (Cubaminrex-Embacuba Francia-PL)

<< Atrás