CubaMinrex. Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba

Los hospitales etíopes descubren a los Cinco Héroes.

ETIOPÍA, 6 de octubre de 2007. Los Cinco Héroes cubanos son un tema recurrente por estos días en los cuatro hospitales de la capital etíope, Addis Abeba. Los médicos de la isla, se han encargado desde hace un mes de divulgar y explicar la causa de los 5H entre los galenos de este país.

“Primero, logré reunir sólo cuatro personas, pero ahora, son alrededor de 20 los médicos y enfermeras que se me han acercado para indagar aún más sobre los cinco presos políticos cubanos en EE.UU.”, cuenta Nidia Fuentes, una médica forense santiaguera que desde hace dos años labora en el hospital Menelik II.

Las paredes de su pequeña consulta están tapizadas de información relacionada con los 5H, plegables y afiches que fueron traducidos a la lengua local, el amárico y después fueron distribuidos a todos los cooperantes cubanos del país.

“En estos momentos, la cantidad de plegables en amárico que tenía se me agotó y hay mucha más gente en mi hospital interesada en tener uno”, comenta Carlos Cobas Landeau, quien se desempeña como urólogo en el hospital St. Paulus de la misma ciudad.

El tema de los 5H se ha hecho común también en todas las universidades donde imparten clases los profesores cubanos o en los centros de investigación, donde los cubanos se desempeñan como biotecnólogos o veterinarios.

En el mes de junio, la Embajada de Cuba en Addis Abeba, ayudada por un equipo de traductores logró traducir al amárico un plegable que contiene una breve caracterización de los cinco compañeros y describe el proceso judicial a que fueron sometidos.  Asimismo, a los afiches que conforman una exposición itinerante sobre el tema, les ha sido adjuntada la traducción en amárico de sus textos.

En un país donde menos del 20% de sus habitantes domina el inglés, esta solución ha sido la única posible para destruir las barreras comunicativas y hacer fluir el mensaje de esperanza por la libertas definitiva de los Cinco. (Cubaminrex-Embacuba Etiopía)