CubaMinrex. Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba

Declaración relativa a la violación de los derechos humanos de 5 cubanos en los Estados Unidos

El 12 de septiembre de 1998, cinco cubanos fueron detenidos en los Estados Unidos: Antonio Guerrero, Fernando González, Gerardo Hernández, Ramón Labañino y René González. Ellos comparecieronante un tribunal federal en Miami y en su proceso, se infringieron varias disposiciones de la Constitución. Fueroncondenados, en total, a cuatro cadenas perpetuas y 75 años de prisión. Tenían por única misión en el territorio americano,luchar contra ciertas redes terroristas establecidas en Miami que atentan contra objetivos cubanos y cuya acción terrorista ya costó la vida a más de 3400 personas a Cuba.

El 27 de mayo, el Grupo de Trabajo encargado de las Detenciones arbitrarias - componente de la Comisión de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas - afirmó en una declaración que la detención de estos cinco cubanos era arbitraria e ilegal e instó a los Estados Unidos a adoptar medidas para aportar una solución a este problema. El 14 de febrero el caso será nuevamente analizado.

El 9 de agosto de 2005, el Tribunal de apelaciones de Atlanta decidió por unanimidad cancelar el primer juicio y sus sentencias. Según el Tribunal, no se reunían las condiciones para un juicio justo.

Varios parlamentarios nacionales y regionales, así como personalidades internacionales, denunciaron en declaraciones, cartas abiertas y peticiones la injusticia cometida contra estos cinco cubanos. En esa línea, se levantaron contra la violación de sus derechos humanos y los derechos humanos de sus familiares.

Deseamos, nosotros también, decir cuánto nos preocupa esta grave violación de los derechos del hombre. Nos parece en efecto inaceptable que sean encarceladas personas sin motivo válido y durante siete años; peor aún, que hayan sido colocados durante largos períodos en células de aislamiento y privados del derecho a recibir la visita de su familia. El juicio fue cancelado, así como las condenas, no hay ninguna razón mantenerlos en detención.

Autor de la declaración: Kurt de Loor (sp.a)

Firmado por los miembros siguientes del Parlamento flamenco, de la Cámara de Representantes de Bélgica, del Senado de Bélgica o el Parlamento europeo:

sp.a-spirit: Kurt De Loor, Dany Vandenbossche, André Van Nieuwkerke, Flor Koninckx, Michèle Hostekint, Gilbert Bossuyt, Els Robeyns, Jacky Maes, Elke Roex, Anissa Temsamani, Dirk De Cock, Else De Wachter, Marcel Logist, André Van Nieuwkerke, Philippe De Coene, Magda De Meyer, Dirk Van der Maelen, Talhaoui Fauzaya, Inga Verhaert, Geert Lambert, Chokri Mahassine, Stijn Bex, Bart Caron, Annemie Roppe Groen!: Vera Dua, Rudi Daems, Eloi Glorieux, Jos Stassen, Jef Tavernier, Mieke Vogels, Bart Staes VLD: Sven Gatz.

 

--------------------------------------------------------------------------------

Déclaration relative à la violation des droits humains de 5 cubains aux Etats-Unis

Le 12 septembre 1998, cinq cubains ont été arrêtés aux Etats-Unis : Antonio

Guerrero, Fernando Gonzalez, Gerardo Hernandez, Ramon Labanino et René Gonzalez. Ils ont dû comparaître devant une cour fédérale à Miami et lors de leur comparution, plusieursdispositions de la Constitution ont été enfreintes. Ils ont été condamnés, en globalité, à quatre fois la perpétuité et 75 ans de prison. Ils avaient pour unique mission, sur le territoire américain, de lutter contre certains réseaux terroristes implantés à Miami qui visent des cibles cubaines et dont l'action terroriste a déjà coûté la vie à plus de 3400 personnes à Cuba.

Le 27 mai, le Groupe de travail chargé des Arrestations arbitraires - composante de la Commission des droits de l’homme aux Nations unies - a affirmé dans une déclaration que la détention de ces cinq Cubains était arbitraire et illégale et a demandé aux Etats-Unis deprendre des mesures pour apporter une solution à ce problème. Le 14 février l'affaire est à nouveau plaidée.

Le 9 août 2005, la Cour d’appel d’Atlanta a décidé à l’unanimité d'annuler le premier jugement et les peines prononcées. Selon la Cour, les conditions d’un procès équitable n’étaient pas réunies.

Depuis, plusieurs parlementaires nationaux et régionaux, ainsi que des personnalités internationales, ont dénoncé dans des déclarations, des lettres ouvertes et des pétitions l’injustice faite à ces cinq Cubains. Dans la foulée, ils se sont insurgés contre la violation de leurs droits humains et des droits humains de leurs proches.

Nous tenons, nous aussi, à dire combien cette violation grave des droits de l’homme nous préoccupe. Il nous paraît en effet inacceptable d’incarcérer des personnes sans motif valable et pour sept ans ; pire, de les placer pendant des périodes de longue durée dans des cellules d’isolement et en les privant du droit de recevoir la visite de leur famille. Leur procès ayant été annulé, ainsi que les peines auxquelles ils ont été condamnés, il n’y a aucune raison de les maintenir en détention.

Auteur de la déclaration: Kurt De Loor (sp.a)

Signé par les membres suivants du Parlement flamand, de la Chambre des Représentants de Belgique, du Senat de Belgique ou du Parlement européen:

sp.a-spirit: Kurt De Loor, Dany Vandenbossche, André Van Nieuwkerke, Flor Koninckx, Michèle Hostekint, Gilbert Bossuyt, Els Robeyns, Jacky Maes, Elke Roex, Anissa Temsamani, Dirk De Cock, Else De Wachter, Marcel Logist, André Van Nieuwkerke, Philippe De Coene, Magda De Meyer, Dirk Van der Maelen, Talhaoui Fauzaya, Inga Verhaert, Geert Lambert, Chokri Mahassine, Stijn Bex, Bart Caron, Annemie Roppe Groen!: Vera Dua, Rudi Daems, Eloi Glorieux, Jos Stassen, Jef Tavernier, Mieke Vogels, Bart Staes VLD: Sven Gatz.

 

<< Atrás