CubaMinrex. Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba

Carta de diputados del Bundestag alemán a congresistas de Estados Unidos

50 diputados de la fracción de Izquierda del Bundestag Alemán enviaron una carta a sus colegas del Congreso de Estados Unidos solicitándoles su apoyo a favor de la causa de los Cinco cubanos presos en ese país por luchar contra el terrorismo.

A los Excmos. Congresistas de los Estados Unidos de América Washington, DC 20515 Estados Unidos de
América 7 de septiembre de 2006

Muy distinguidas y distinguidos colegas:

Los diputados del Bundestag Alemán abajo firmantes nos dirigimos a ustedes por la suerte de cinco cubanos presos en su país. Los Señores Antonio Guerrero Rodríguez, Fernando González Llort, Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labañino Salazar y René González Sehweret fueron condenados a largas penas de prisión en un proceso judicial celebrado en Miami en diciembre de 2001, penas que están cumpliendo en distintas cárceles estadounidenses.

Seguimos este caso con gran preocupación. El Grupo de Trabajo sobre Detenciones Arbitrarias de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ha constatado las siguientes deficiencias graves en dicho proceso:

1. Tras su detención, los Señores Guerrero Rodríguez, González Llort, Hernández Nordelo, Labañino Salazar y González Sehweret fueron mantenidos en prisión incomunicados, lo cual les dificultó a ellos y a sus defensores el poder prepararse adecuadamente para el proceso.

2. El hecho de que se entendiera que el caso afectaba a la “seguridad nacional” restringió el acceso de la defensa a los medios de prueba, lo cual repercutió negativamente en la posibilidad de aportar al tribunal pruebas en contrario. De este modo se socavó la “igualdad de armas” de la fiscalía y la defensa.

3. El lugar elegido para la celebración del proceso impidió el clima de imparcialidad y objetividad necesario para un juicio justo. El Gobierno de los Estados Unidos de América no rebatió este extremo, luego lo admitió.

De todo ello el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sacó la conclusión de que precisamente también en atención a la duración de las penas impuestas la prisión de las cinco personas debe considerarse arbitraria con arreglo a lo establecido en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Además, con fecha 9 de agosto de 2005 una sala de la 11.a Corte de Apelaciones de Atlanta Georgia) compuesta por tres magistrados resolvió la nulidad de la sentencia dictada contra los cinco presos porque en Miami no pudo garantizárseles un juicio justo e imparcial debido a la hostilidad existente contra el sistema político cubano. La sala ordenó la repetición del proceso en un lugar neutral. Contra dicha resolución la fiscalía interpuso recurso. El tribunal de apelación en pleno, integrado por doce magistrados, inició la sustanciación del recurso el 14 de febrero del corriente.

Nos sentimos decepcionados por la decisión adoptada por el Pleno de la Corte de Apelaciones de Atlanta, con la cual se desestima la posibilidad de iniciar un nuevo proceso judicial. Esperamos que la Corte Suprema de los Estados Unidos decida revisar ese dictamen. Mientras tanto exigimos la inmediata liberación de los 5 detenidos! Un período de prisión de 8 años como consecuencia de una sentencia declarada nula no solo es notoriamente desproporcionado, sino que además constituye una violación del Artículo 9, párrafos 3 y 4, y del Artículo 14, párrafo 3, letra c, del Pacto Internacional de DerechosCiviles y Políticos, instrumento firmado y ratificado por los Estados Unidos de América.

Asimismo, les rogamos tengan a bien interceder en favor de las esposas de dos de los inculpados, a saber, la Señora Adriana Pérez, esposa de Gerardo Hernández Nordelo, y la Señora Olga Salanueva, esposa de René González Sehweret, a fin de que se les autorice la entrada en los EE.UU. para que puedan visitar a sus esposos antes de su puesta en libertad, que esperamos se produzca en breve. El derecho de visita les asiste tanto en virtud de la legislación estadounidense como del Derecho Internacional. La hija de René González, Ivette, ni siquiera ha tenido la oportunidad de conocer a su padre.

Muy distinguidas y distinguidos colegas, mucho les agradeceríamos que, conforme a sus posibilidades, favorecieran ustedes la celebración de un nuevo juicio justo ante un tribunal imparcial.

Atentamente

Lista de diputados firmantes:

1.-Binder Karin

2.-Bisky Lothar

3.-Bulling-Schröter Eva

4.-Bunge Martina

5.-Dagdelen Sevim

6.-Dehm Diether

7.-Breibus Werner

8.-Enkelmann Dagmar

9.-Ernst Klaus

10.-Golze Diana

11.-Gysi Gregor

12.-Heilmann Lutz

13.-Hill Hans-Kurt

14.-Hirsch Cornelia

15.-Höger Inge

16.-Hüseyin-Kanan Aydin

17.-Jelpke Ulla

18.-Keskin Hakki

19.-Leuter Michael

20.-Lötzer Ulla

21.-Menzner Dorothee

22.-Möoller Kornelia

23.-Neskovic Wolfgang

24.-Paech Norman

25.-Ramelow Bodo

26.-Reinke Elke

27.-Schäafer Paul

28.-Schneider Volker

29.-Schui Herbert

30.-Seifert Ilja

31.-Sitte Petra

32.- Spieth Frank

33.-Troost Axel

34.-Ulrich Alexander

35.-Zimmermann Sabine

36.-Hänsel Heike

37.-Knoche Monika

38.-Naumann Kersten

39.-Kunert Katrin

40.-Bluhm Heidrun

41.-Bartsch Dietmar

42.-Höll Barbara

43.-Tackmann Kirsten

44.-Gehrcke Wolfgang

45.-Jochimsen Lukrezia

46.-Lafontaine Oskar

47.-Maurer Ulrich

48.- Petra Pau, Vicepresidenta del Bundestag

49.- Jan Korte

50.- Claus Roland

(El 26 de septiembre se sumaron los 3 diputados que restaban para completar los 53 que componen la Fracción de Izquierda en el Parlamento federal)

 

 

 

 

<< Atrás