CubaMinrex. Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba

Communiqué de la Table de concertation de solidarité Québec-Cuba (TCSQ-C) conjointement avec le  Réseau Canadien de solidarité avec Cuba (CNC).       7 juillet 2008, Montréal

Sur l’initiative de Francine Lalonde, députée du Bloc Québécois de La Pointe-de-l’Île et porte-parole en matière d’affaires étrangères, 56 députés fédéraux, ont signé une lettre réclamant justice pour les Cinq Cubains emprisonnés aux États-Unis et pour leurs familles.  Dans un geste de collaboration avec le Bloc Québécois, Libby Davies, députée du NPD, Vancouver Est, a réuni les signatures des député-e-s de son parti.

La lettre expliquant les cas des Cinq est signée par 40 député-e-s du Bloc Québécois et 16 député-e-s du Nouveau Parti Démocratique.  Elle a été transmise, au cours de la semaine du 23 au 27 juin 2008, à l’honorable David Emerson, Ministre des affaires étrangères du Canada avec copie à Monsieur Michael Mukasey, Procureur général des États-Unis, et Monsieur David Wilkins, Ambassadeur des États-Unis au Canada. 

La lettre indique que Fernando González Llort, René González Sehwerert, Antonio Guerrero Rodríguez, Gerardo Hernández Nordelo et Ramón Labañino Salazar, connus internationalement comme les «Cinq», emprisonnés aux États-Unis depuis plus de 9 ans, ont subi un procès inéquitable et des conditions de détention qui contreviennent à la Constitution étasunienne et au droit international. Cette lettre signée par 56 députés fédéraux s’appuie, entre autres, sur le Groupe de travail des Nations Unies sur les détentions arbitraires, qui relève de la Commission des droits de l’homme, un groupe de 110 parlementaires britanniques et Amnistie Internationale qui dénoncent les conditions du procès et de l’emprisonnement. La lettre fait aussi mention que ces cinq personnes sont détenues, séparées les unes des autres dans cinq prisons à sécurité maximale et maintenues pendant de longues périodes dans des cellules d’isolement et que deux d’entre elles se sont même vues refuser leur droit aux visites familiales. Elle stipule que, depuis que la Cour d’Appel d’Atlanta a déclaré que les jugements contre les cinq Cubains étaient invalides, rien ne justifie la poursuite de leur emprisonnement ni à ce que perdure cette situation arbitraire extrêmement douloureuse pour les Cinq Cubains et leurs familles.

Le gouvernement cubain avait remis aux autorités étasuniennes en 1998 un rapport volumineux qui démontrait que des actes terroristes se préparaient en sol étasunien par des groupes anti-cubains vivant majoritairement à Miami.  Les informations résultaient en grande partie des  renseignements recueillis par les Cinq Cubains qui avaient infiltré ces groupes, mais plutôt que d’agir sur ces renseignements, ce sont les Cinq qui ont été arrêtés, le 12 septembre 1998.

D’autres parlementaires dans le monde ont dénoncé l’injustice faite aux Cinq et à leurs familles, dont  Karel De Gucht, ministre belge des Affaires étrangères, dans une déclaration faite le 30 juin dernier.

Au Québec, en plus de nombreux citoyens ordinaires, des personnalités connues telles que Claudette Carbonneau, présidente de la CSN, Elsie Lefebvre, ex-députée du Parti Québécois ainsi que 93 personnalités ont donné leur appui au Cinq.  Au Canada, Mme Libby Davies, députée du NPD, Vancouver Est, a réuni les signatures des autres député-e-s de son parti.  L’appui aux Cinq des député-e-s du NPD s’ajoute à celui du Congrès du travail du Canada et de la Fédération canadienne des étudiants, entre autres.

Madame Francine Lalonde avait reçu en octobre 2007, dans ses bureaux de circonscription à Pointe-aux-Trembles, Madame Elizabeth Palmeiro, épouse de Ramón Labañino, un des Cinq.

La Table de concertation de solidarité Québec-Cuba (TCSQ-C) et le Réseau canadien de solidarité avec Cuba (CNC) appuient de tout coeur le Bloc Québécois et le Nouveau Parti Démocratique dans cet appel conjoint pour la justice et nous unissons nos voix à celles de nos députéEs. Nous maintiendrons nos efforts conjoints pour que les Cinq obtiennent justice et pour faire connaître leur cas au Québec et au Canada.  Nous collaborerons également avec des organisations des États-Unis et autres parties du globe qui sont reconnues pour leur recherche de la justice.

Nous réclamons justice pour les Cinq et leurs familles!

Renseignements : TCSQ-C,  514-721-4527,  Courriel : info@tcsqc.ca 
Cc copie de la lettre du Bloc québécois en appui aux Cinq

Annexe 1 Carta original de Francine Lalonde firmada por 56 députados

Francine Lalonde
Députée de La Pointe-de-l’Île
Porte-parole du Bloc Québécois en matière d’affaires étrangères

 

Ottawa, le 12 décembre 2007

 

L’honorable Maxime Bernier
Ministre des Affaires étrangères
Chambre des communes
Ottawa

 

Monsieur le Ministre,

Voilà maintenant plus de 9 ans que cinq Cubains, Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Ramón Labañino, Fernando González et René González sont détenus aux États-Unis. Ils ont tous été condamnés, en décembre 2001 à Miami, à de lourdes peines allant de 15 ans de prison à une double perpétuité au terme d’un procès inéquitable.

Or, le procès et les conditions de détention de Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Ramón Labañino, Fernando González et René González, ces cinq Cubains détenus aux États-Unis, contreviennent à la Constitution américaine et au droit international. Le 27 mai 2005, le groupe de travail des Nations unies sur les détentions arbitraires, qui relève de la Commission des droits de l’homme, a conclu que l’emprisonnement des « Cinq » était arbitraire et violait le droit international. Il a demandé au gouvernement des États-Unis de prendre des mesures pour remédier à cette situation.

En août 2005, la Cour d’appel fédérale, 11e circuit, a elle aussi jugé partial le procès. Dans un jugement de 93 pages, le panel de trois juges a rendu une analyse détaillée du procès, concluant que des agents avoués du gouvernement cubain ne pouvaient avoir un procès équitable à Miami. Ils ont ordonné un nouveau procès, ailleurs qu’à Miami.  Le 31 octobre 2005, le gouvernement des États-Unis porte cette décision en appel devant le banc complet de 12 juges du 11e circuit de la Cour d’appel.  Entre temps, le 8 février dernier, plus de 110 membres du Parlement britannique ont joint leurs signatures à celles de plus de 10 000 de leurs compatriotes dans une lettre ouverte demandant au procureur général des États-Unis, Alberto González, de libérer les « Cinq ». Amnistie internationale a aussi rejoint le mouvement international et demandé un nouveau procès. Dans une lettre au Département d’État, Amnistie Internationale s’est dite fort préoccupée relativement à la justice des sentences.

. . . / 2

 

L’honorable Maxime Bernier
Ministre des Affaires étrangères
Le 12 décembre 2007
Page 2

 

Le 9 août 2006, le banc complet de la Cour d’appel d’Atlanta renversait le jugement de 2005, reconnaissant le climat malsain qui régnait à Miami, mais statuant que la juge du procès avait pris des mesures correctives suffisantes pour pallier au problème ; rejetant ainsi la demande d’un nouveau procès pour les Cinq.

Ces cinq personnes sont détenues, séparées les unes des autres dans cinq prisons à sécurité maximale et maintenues pendant de longues périodes dans des cellules d’isolement. Deux d’entre elles se sont même vu refuser leur droit aux visites familiales.  Depuis que la Cour d’Appel d’Atlanta a déclaré que les jugements contre les cinq Cubains étaient invalides, rien ne justifie la poursuite de leur emprisonnement. Nous ne pouvons permettre que perdure cette situation arbitraire extrêmement douloureuse pour les Cinq Cubains et leurs familles.

 

cc. Monsieur Michael Muckasey, Procureur général des États-Unis
     Monsieur David Wilkins, Ambassadeur des États-Unis au Canada 

 

Nous, soussigné(e)s, député(e)s du Bloc Québécois,
réclamons justice pour les Cinq et leurs familles.

 

 

Francine Lalonde
Députée de La Pointe-de-l’Île
Porte-parole du Bloc Québécois en matière d’affaires étrangères

Annexe 2 Carta original de Francine Lalonde a  David Emerson, nuevo ministro de Affaires étrangères  (canciller)

Annexe 3  Communicado en inglés mandado por el CNC

Canadian Network on Cuba
           Working in friendship and solidarity with Cuba

                             900 Dynes Rd., Apt. 1807
                               Ottawa, Ont. K2C 3L6
                                       613-225-6232
                          cnc@canadiannetworkoncuba.ca.
                          www.canadiannetworkoncuba.ca

 

July 7, 2008

 

Canadian Network on Cuba Statement
Jointly with La Table de Concertation de Solidarité Québec-Cuba

On the initiative of Francine Lalonde, Bloc Québécois MP for La Pointe-de-l’Île and  Foreign Affairs critic, 56 Members of Parliament signed a letter demanding justice for the Five Cubans imprisoned in the United States and for their families.  In a good collaborative gesture with the Bloc Québécois, Libby Davies, MP for Vancouver East, organized the letter signing within the New Democratic Party.

The letter explaining the case of the Five was signed by 40 Bloc Québécois and 16 New Democratic Party MPs.  During the week of June 23-27, 2008 the letter was forwarded to the Honourable David Emerson, Minister of Foreign Affairs of Canada with copy to Mr. Michael Mukasey, Attorney General of the United States, and Mr. David Wilkins, Ambassador of the United States to Canada.
  
The letter indicates that Fernando González Llort, René González Sehwerert, Antonio Guerrero Rodríguez, Gerardo Hernández Nordelo and Ramón Labañino Salazar, known internationally as the “Five” and imprisoned in the United States for more than 9 years, have undergone an unfair trial and conditions of detention which contravene the Constitution of the United States and international law. The letter signed by 56 MPs hinges, inter alia, on Amnesty International, on the United Nations Working Group on arbitrary detentions, which stems from the United Nations Commission on Human Rights, and also on a group of 110 British members of Parliament who denounced the conditions of the trial and the imprisonment. The letter also mentions that these five people are held in five separate maximum security prisons and are kept for long periods in isolation cells; two of them have been denied their right to family visits. It also states that, since the Atlanta Court of Appeal declared that the verdicts against the Cuban Five were invalid, nothing justifies their imprisonment any longer or the arbitrary situation that is extremely painful for the Cuban Five and their families.

In 1998 the Cuban government had given to the American authorities a thick report which showed that terrorist acts were being plotted on American soil by anti-Cuba groups living primarily in Miami.  The information was gathered largely from data collected by the Cuban Five who had infiltrated these groups; but rather than acting on this information, it was the Cuban Five who were arrested on September 12, 1998.

Other members of Parliament in the world have denounced the injustice made against the Five and their families, such as Karel De Gucht, Belgian Minister of Foreign Affairs, who made a statement last June 30th.

In Québec, in addition to many ordinary citizens, well-known personalities such as Claudette Carbonneau, president of the CSN, Elsie Lefebvre, Bloc Québécois Party former MP as well as 93 personalities gave their support to the Five.  In Canada, Ms. Libby Davies, NDP MP for Vancouver East, gathered signatures of other MPs from her party.  The support of the NDP MPs for the Five is added to that of the Labour Congress of Canada and the Canadian Federation of Students, among others. 
In October 2007 Ms. Francine Lalonde met in her office of Pointe-aux-Trembles, with Ms. Elizabeth Palmeiro, wife of Ramón Labañino, one of the Five.
 

The Canadian Network on Cuba and the Table de concertation de solidarité Québec-Cuba support fully the Bloc Québécois and the New Democratic Party in this joint call for justice and add our voices to those of our MPs.  We will continue in our joint efforts to bring justice for the Five by making their case known to the public of Québec and Canada and also in collaboration with other justice seeking organizations in the United States and elsewhere in the world.

 
We demand justice for the Five and their families!

 

 

Contact:
Nino Pagliccia 604-831-9821; nino.pagliccia@ubc.ca

 

Three Attachments

 

 

Attachment 1of 3 – Letter to the Honourable David Emerson

 

Attachment 2 of 3 – Petition to the then Minister of Foreign Affairs Maxime Bernier

Francine Lalonde
Députée de La Pointe-de-l’Île
Porte-parole du Bloc Québécois en matière d’affaires étrangères

 

 

Translation

 

December 12, 2007

 

The Honourable Maxime Bernier, PC, MP
Minister of Foreign Affairs
House of Commons
Ottawa

 

Dear Minister:

For over nine years now, five Cubans – Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Ramón Labañino, Fernando González and René González – have been in prison in the United States.  In December 2001 in Miami, following an unfair trial, they were all given heavy sentences ranging from 15 years to two consecutive life sentences.

Both the trial and the conditions in which the five men are being held violate the American Constitution and international law.  On May 27, 2005, the United Nation’s Working Group on Arbitrary Detention, which reports to the UN Human Rights Council, concluded that the imprisonment of the “Cuban Five” was arbitrary and violated international law.  The Working Group called on the United States government to take steps to rectify the situation.

In August 2005, the Federal Court of Appeal, 11th Circuit, also ruled that the trial had been biased.  In a 93-page decision, the panel of three judges analysed the proceedings in detail, and concluded that admitted agents of the Cuban government could not expect an impartial trial in Miami.  They ordered a new trial, to be held elsewhere.  On October 31, 2005, the American government appealed this decision to the full bench of 12 judges of the 11th Circuit of the Court of Appeal. In the meantime, on February 8, 2007, more than 110 members of the British Parliament joined with more than 10,000 Britons and signed an open letter calling on the United States Attorney General, Alberto González, to release the Five.  Amnesty International has called for a new trial, saying in a letter to the State Department that it was extremely concerned about the justice of the sentences.. . . / 2

Translation

The Honourable Maxime Bernier
Minister of Foreign Affairs
December 12, 2007
Page 2

 

On August 9, 2006, the full bench of the Atlanta Court of Appeal overturned the 2005 decision.  They recognized the biased political climate in Miami, but ruled that the trial judge had taken sufficient corrective measures to counter the problem.  They therefore rejected the demand for a new trial for the Five.

The five men are detained in five separate maximum-security prisons and kept for long periods in isolation cells.  Two of them have even been refused the right to visits by their families.  Since the Atlanta Court of Appeal ruled that the convictions of the five Cubans were invalid, nothing justifies keeping them behind bars.  We cannot allow this extremely painful situation for these five Cubans and their families to drag on.

 

c.c.:         Michael Mukasey, United States Attorney General
                David Wilkins, American Ambassador to Canada

 

We the undersigned Bloc Québécois Members of Parliament
demand justice for the Five and their families

 

Francine Lalonde
Députée de La Pointe-de-l’Île
Porte-parole du Bloc Québécois en matière d’affaires étrangères

 

Attachment 3 of 3 – Signature page of MP Libby Davies

 

 

<< Atrás